Přednáška dr. Ivana Šimka (Slavisches Seminar der Universität Zürich):

Sociální sítě ručně psané: Spontánní standardizace a mluvený jazyk v balkánském prostředí

Středa, 12. 10. 2022, 10:50-12:20, hl. budova FF UK, nám. Jana Palacha 2, místnost 313

Vývoj balkánského jazykového svazu se dlouho zkoumal převážně porovnáváním současných jazykových variací v oblasti. Literatura k starším stadiím je dostupná ve velkém množství k slovanským (bulharským i makedonským) nářečím, ale pro potřeby kvantitativních korpusových studií byly digitalizovány jenom nejstarší (staroslověnské texty) a nejnovější zdroje (současné korpusy). Zpracování textů z období druhé bulharské říše a osmanské nadvlády, v nichž balkánské konvergenční jevy vykazují rostoucí tendenci, je zatíženo jednak různorodostí v oblasti gramatiky i pravopisů, a jednak specifiky dobové literární praxe.

Ve svém příspěvku představím pokus zakomponovat ony obtíže do zkoumání. Při porovnání morfosyntaktických i pravopisných údajů paralelních korpusů můžeme pozorovat nejenom proměny mluveného jazyka, ale také (a především) spisovné normy, i sociální jevy spojené s ní (vznik kulturních středisek, šíření národní identity). Pro studii byl vytvořen korpus textů z období 15.–19. století, na němž se ukazuje vývoj normy na základě textů z dnešního východního Bulharska daleko před standardizací spisovného jazyka v 19. století.