Ve dnech 16. a 17. června 2026 hostil Ústav východoevropských studií FF UK závěrečné setkání k významnému dvouletému evropskému projektu EUkraine Forum – Planning the Future of Ukrainian Studies in Europe, který za českou stranu vedl dr. Stanislav Tumis. Akce ukázala, jak zásadní roli hraje akademické prostředí při propojování kultury, neziskového sektoru i humanitární pomoci v reálném světě.

Mezinárodní expertní jednání

Dvoudenní program odstartoval v úterý 16. června uzavřeným jednáním mezinárodního týmu spoluřešitelů. Setkání se zúčastnili zahraniční partneři Louise Rigal, Olena Saint-Joanis (Francie – INALCO), Katarzyna Jakubowska-Krawczyk, Marta Zambrzycka (Polsko – Varšavská univerzita), Serhij Fokin (Ukrajina – Kyjevská státní univerzita Tarase Ševčenka) a zástupci české strany Tereza Chlaňová, Kateryna Mychka a Nazarii Deineika. Na tomto zasedání experti zhodnotili uplynulé dva roky společné práce a prodiskutovali poslední detaily závěrečné zprávy projektu. Podrobné informace o celém mezinárodním konsorciu jsou dostupné na stránkách koordinátora projektu.

Veřejný workshop: Jak se budují mosty mezi univerzitou a společností

Ve středu 17. června program vyvrcholil odpoledním veřejným workshopem s názvem „Ukrajinská studia v praxi: jak se budují mosty mezi akademickým prostředím a společností“. Po úvodním představení projektu Stanislavem Tumisem prezentovali zástupci občanských organizací, neziskového sektoru i kulturních a vzdělávacích institucí pestrou škálu aktivit:

• Kulturní diplomacie v praxi: Tereza Soušková (bývalá ředitelka Českého centra Kyjev) podtrhla význam česko-ukrajinské kulturní spolupráce a představila vybrané projekty (např. České stopy na Ukrajině, workshopy pro začínající ukrajinské novináře či specifickou práci s dětmi ve školách v krytech).

• Role uměleckého překladu: Tereza Chlaňová (ÚVES FF UK) se věnovala uměleckému překladu z ukrajinštiny do češtiny jakožto důležitému nástroji kulturní diplomacie. Zmínila řadu aktivit a platforem (spolupráce s divadly, médii, nakladatelstvími, účast v mezinárodních projektech, překladatelské soutěže), kde nacházejí uplatnění jak naši absolventi, tak i současní studenti.

• Integrace a obnova: Jekaterina Gazukina seznámila přítomné s činností Integračního centra Praha zaměřenou na ukrajinské uprchlíky i na komunikaci s většinovou společností a uvedla příklady konkrétních aktivit. Lucie Řehoříková představila program Partnerství pro udržitelnou obnovu Ukrajiny, který je zaměřený na podporu komunitního rozvoje a obnovu konkrétních obcí.

• Jazykové kompetence a komunitní tlumočení: Marta Ocknecht se zaměřila na praktické využití jazykových dovedností v terénu (mj. při vytváření česko-ukrajinského slovníku pro interkulturní práci) a formulovala konkrétní doporučení pro budoucí vývoj ukrajinistických studijních programů.

Projekce oceněného dokumentu a humanitární mise

Výjimečným bodem druhé poloviny odpoledne byla projekce dokumentárního filmu Hej, Češi!. Tento snímek získal pouhý den před pražskou projekcí (16. června) hlavní cenu za nejlepší dokumentární film na prestižním Adriatic Film Festivalu v Itálii.

Na fakultě jsme měli možnost osobně přivítat režiséra Davida Vana, který ve filmu zachytil autentický pohled na válku, jak ji sám poprvé zažíval při cestě po těžce zasažených oblastech Ukrajiny. Tuto humanitární misi absolvoval společně s organizací Paměť národa. Na režisérova slova navázal Martin Ocknecht, který přiblížil aktivity Paměti národa, koordinaci třetí největší humanitární sbírky v ČR a podělil se o své bohaté osobní zkušenosti z misí přímo na Ukrajině.

Poděkování závěrem

Upřímně děkujeme všem, kteří přispěli k hladké realizaci a přípravě této náročné mezinárodní akce (jmenovitě: Nazarii Deineika, Oleksandr Andrijevskyj, Kateryna Mychka, Klára Nevchvílová a Ekaterina Rycheva), a rovněž posluchačům, kteří přítomným neúnavně kladli dotazy v diskusích.

Za poskytnutí profesionálních fotografií z průběhu celé akce děkujeme Jiřímu Stiborovi.