Ukrajinština s odborným zaměřením

Ukrajinština s odborným zaměřením II

Ústav východoevropských studií FF UK otevírá kurz zakončený mezinárodně uznávaným **mikrocertifikátem (micro-credentials)**. Kurz je zaměřen na rozšíření a zdokonalení jazykových, kulturních a areálových znalostí spojených s Ukrajinou a ukrajinským jazykem.

Plánujete začít tlumočit mezi češtinou a ukrajinštinou, nebo již působíte jako komunitní či neprofesionální (dobrovolnický) tlumočník? Rozšiřte své jazykové, terminologické a kulturní kompetence v prakticky zaměřeném kurzu!

Co vám kurz přinese?

Kurz je určen především pro zájemce o tlumočení na větších akcích, jako jsou konference, kongresy či semináře. Hlavní důraz je kladen na rozvoj odborné slovní zásoby, stylistických poznatků a dovedností nutných pro správné používání jazykových prostředků v procesu tlumočení a překladu.

Rozšíření odborné terminologie: Získáte přehled v klíčových oblastech – migrace a integrace uprchlíků, struktura státní moci a administrativní dělení, ekonomický systém a podnikání, ekologická politika, školství a vzdělávání, zdravotnictví, rehabilitace a psychologická vojenská pomoc či válečné reálie.
Rozvoj stylistických a tlumočnických dovedností: Osvojíte si správnou aplikaci ukrajinského lexika, syntaktických konstrukcí i specifika fonetiky a morfologie v souladu s normami spisovné ukrajinštiny.
Kulturní a společenský přehled: Získáte hlubší porozumění reáliím současné Ukrajiny ve srovnání s českým prostředím a schopnost zhodnotit konkrétní komunikační situace v interkulturním kontextu.
Praktický nácvik: Výuka využívá autentické texty, audiovizuální materiály, terminologický brainstorming a tlumočnická cvičení s důrazem na reálné situace.

Upozornění: Kurz není zaměřen na výuku základů ukrajinského jazyka, ale na jeho praktické zdokonalení pro potřeby překladu a tlumočení.

Pro koho je kurz určen a kdo se může zapsat?

Kurz je otevřen studujícím všech fakult Univerzity Karlovy i široké veřejnosti (pracovníkům neziskových organizací, integračních center, veřejné správy, školství či zdravotnictví). Předchozí formální zkušenosti s tlumočením nejsou podmínkou.

Požadované předpoklady pro zápis:

Ukončené středoškolské vzdělání s maturitou.
Jazykové znalosti: Rodný jazyk (čeština nebo ukrajinština) na úrovni C2 a cizí jazyk (ukrajinština nebo čeština) minimálně na úrovni B1.
Podání platné přihlášky a povinného motivačního dopisu.

Co budou absolventi a absolventky umět?

Znalosti: Demonstrovat znalost specifik fonetiky, morfologie a syntaxe ukrajinštiny v rámci studovaných témat dle kritérií závěrečného testu.
Dovednosti: Aktivně aplikovat terminologii probíraných tematických modulů při zajištění tlumočení či překladu s dodržováním norem spisovné ukrajinštiny.
Kompetence: Zhodnotit konkrétní komunikativní situaci, reagovat na kulturní odlišnosti obou stran a profesionálně vystupovat v interkulturním prostředí.

Jak studium probíhá a jaké vás čekají povinnosti?

Výuka probíhá smíšenou formou (kombinace prezenčního bloku a řízeného samostudia) v celkovém rozsahu 75 hodin:

Prezenční blok (15 hodin výuky):

Termín a místo: 24. – 25. října 2026 v prostorách ÚVES FF UK (nám. J. Palacha 2, Praha 1).
Náplň výuky: Prezentace a výklad ukrajinských reálií a kulturního kontextu, terminologický brainstorming, rozbor odborných výrazů, frází a zkratek, překladová a stylistická cvičení, procvičování složitých gramatických jevů, tlumočnická cvičení a rolové hry na základě autentických textů a audio/video nahrávek.
Výuka na hodinách předpokládá aktivní zapojení účastníků.

Řízené samostudium a příprava na test (60 hodin):

Samostudium (40 hod.) + příprava na test (20 hod.) z podkladů v prostředí Moodle.
Účastníci obdrží studijní balíček pro opakování každého tématu: prezentační PowerPoint materiály, autentické texty, audio a video nahrávky, domácí úkoly (překladatelská a jazyková cvičení), klíč ke každému úkolu

Zakončení kurzu:

Úspěšné absolvování je podmíněno složením písemné zkoušky (testu). Přesný termín závěrečného testu bud e stanoven během prezenční části.

Jak se přihlásit a jaká je cena?

Termín podání přihlášek: nejpozději do 13. 9. 2026 přes univerzitní informační systém.
Přijímací řízení:

– minimální předchozí vzdělání: ukončené středoškolské s maturitou
– rodný jazyk na úrovni C2, cizí jazyk (čeština nebo ukrajinština): minimálně úroveň B1
– motivační dotazník
– o přijetí rozhodují všechny výše uvedené skutečnosti a pořadí došlých přihlášek.

Ceník

Standardní cena kurzu: 6 900 Kč (osvobozeno od DPH)
Zvýhodněná cena pro studující UK: 1 900 Kč

Požadavky na motivační dopis (povinná příloha přihlášky)

V motivačním dopisu použijte následující strukturu:

1) Jsem/nejsem studující UK
2) Kterého jazyka jste rodilý mluvčí (čeština, ukrajinština, oba, jiný)?
3) Na jaké úrovni ovládáte studované jazyky (čeština, ukrajinština), použijte klasifikaci B1, B2, C1?
4) Kolik času jste strávili v Ukrajině a v ČR? Uveďte, jak rozsáhlé osobní zkušenosti máte s reáliemi dané země (školství, zdravotnictví, trh práce…).
5) Máte zkušenosti s tlumočením nebo překladem? Jaké? Lze zmínit i neformální tlumočení pro rodinu apod.
6) Co vás motivovalo přihlásit se do kurzu? V čem byste se rádi zdokonalili?