Univerzitní magazín UK Forum zveřejnil rozsáhlý rozhovor s Mgr. Terezou Chlaňovou, Ph.D., zástupkyní ředitele našeho ústavu. Rozhovor se věnuje nejen aktuálně rostoucímu zájmu o studium ukrajinštiny, ale především širokému spektru aktivit, do nichž jsou zapojeni pedagogové, studenti i absolventi ukrajinistiky na ÚVES FF UK.

Klíčové body rozhovoru:

• Spolupráce s Městskými divadly pražskými: ÚVES se již od prvního ročníku podílí na festivalu Měsíc Ukrajiny. Pedagogové, studenti i absolventi zajišťují překlady divadelních her, materiálů pro časopis Městských divadel pražských i lektorské úvody k vybraným představením.

• Překladatelské úspěchy a soutěže: Dr. Chlaňová připomíná již sedmiletou tradici naší překladatelské soutěže, díky níž vznikají významné knižní počiny, jako je reportážní kniha Bachmut Myroslava Lajuka nebo Bod nula Artema Čecha (která se dočkala i audioverze).

• Unikátní databáze překladů: Představen byl projekt veřejně přístupné databáze překladů z ukrajinštiny do češtiny od roku 1991, který vznikl na základech diplomové práce obhájené na našem ústavu.

• Mezinárodní spolupráce a institucionální rozvoj: FF UK se stala součástí Globální koalice ukrajinských studií a podepsala memorandum s Fondem prezidenta Ukrajiny. Díky podpoře rektorátu letos ÚVES hostí dvě profesorky z univerzity v Dnipru.

„Ukrajinská literatura je stále ještě vnímána tak trochu exoticky… Ale od začátku války zájem stále roste. Vypovídá o tom i fakt, že nakladatelství už oslovují nás, a ne my je. (…) Letos byl o kurzy opět velký zájem – když jsme v letním semestru otevřeli kurzy pro začátečníky, museli jsme zájemce odmítat,“ uvádí dr. Chlaňová v rozhovoru.

Absolventi našeho oboru dnes nacházejí široké uplatnění nejen v neziskovém sektoru a integračních centrech, ale stále častěji také v médiích, státní sféře a kulturních institucích.

Přečtěte si celý rozhovor ZDE.