Pořádání konferencí: 7. ročník mezioborové konference „Studentské dialogy o východní Evropě VII (Brno – Olomouc – Praha)“ 30. října 2025, 10.00–16.00, Filozofická fakulta Univerzity Karlovy
ÚVES byl spoluorganizátorem 7. ročníku mezioborové konference Studentské dialogy o východní Evropě, pořádané společně s Masarykovou univerzitou a Univerzitou Palackého. Konference poskytla prostor pro prezentaci studentských výzkumů z oblasti lingvistiky, literární vědy, kultury a dějin východní Evropy. Organizátor: PhDr. Marek Příhoda, Ph.D.
19. ročník mezinárodní Konference mladých slavistů Filozofická fakulta Univerzity Karlovy, Praha, 4.–6. prosince 2025
Ve dnech 4.–6. prosince 2025 uspořádal Ústav východoevropských studií FF UK 19. ročník mezinárodní konference COYS – Konference mladých slavistů s názvem Power of Word: Narratives, Ideologies, and Truth in the Societies of Slavic Countries. Konference přivítala 30 mladých badatelů z různých evropských zemí, kteří představili příspěvky z oblasti jazykovědy, literární vědy a historie. (slavkonf.ff.cuni.cz) Organizátor: PhDr. Marek Příhoda, Ph.D.
Konference SURF (The Stanford US–Russia Forum)
Ve dnech 25. až 28. března 2025 se konala již tradiční konference SURF (The Stanford US–Russia Forum), která je organizována Stanfordovou univerzitou a Akademickým centrem Borise Němcova. V rámci konference vystoupily týmy studentů z obou univerzit (Stanfordova univerzita a magisterský program Ruská studia na FFUK), které se věnovaly tématům jako např. ekonomickému vlivu organizace BRICS nebo výukovým materiálům ve vytváření kolektivní paměti během rusko-ukrajinského konfliktu a mnoha jiným. Konference je již tradičně místem setkávání studentů z USA a našimi studenty z Ruských studií a jedinečným prostorem pro důležitou výměnu pohledů a názorů na rozličná témata.
Organizace vědecké akce:
Dr. Ekaterina Rycheva se spolupodílela na organizaci mezinárodní konference Den kulturní lingvistiky 2025, která se konala dne 23. září 2025 na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy v Praze. Konference byla zaměřena na výzkum jazykového obrazu světa a axiologických pojmů v rámci mezinárodního projektu EUROJOS a byla organizována ve spolupráci s doc. PhDr. Irenou Vaňkovou, CSc., a Mgr. Veronikou Vodrážkovou, Ph.D.
Workshopy:
Dr. Hana Kosáková spoluorganizovala mezinárodní workshop Samizdat: Archive & Reveal (30. 10. a 18. 12. 2025), pořádaný v rámci Strategického partnerství Univerzity Karlovy a Universität Zürich. Workshop se věnoval problematice samizdatu, archivace a současných podob svobody projevu. Součástí jejího zapojení byla také moderace odborných sekcí programu.
Letní škola:
14.07.2025 – 25.07.2025 – Letní škola ruského jazyka a kultury na FF UK. Program letní školy je zaměřen na rozvoj jazykových kompetencí v ruštině a seznámení účastníků s ruskou kulturou, literaturou a reáliemi prostřednictvím odborné výuky, interaktivních seminářů a kulturního programu.
Mgr. Ekaterina Rycheva, Ph.D., vystoupila v rámci Týdnů humanitních věd s popularizační přednáškou Slepá ulička, odbočka a cesta: Metafory cesty v politickém diskurzu, v níž představila využití konceptuálních metafor v politické komunikaci a jejich vliv na utváření veřejného diskurzu.
Bc. Elizaveta Kolombet přednesla v rámci Týdnů humanitních věd přednášku Jazyk, který prodává: Jak k nám online reklama „mluví“, zaměřenou na jazykové a persvazivní prostředky současné internetové reklamy a jejich působení na příjemce.
Mgr. Polina Mikhalkova představila v rámci Týdnů humanitních věd přednášku Od koček po Shreka: Memy jako zrcadlo moderní kultury, ve které přiblížila fenomén internetových memů jako významného prostředku současné digitální komunikace a kulturní reflexe.
Mgr. Hana Kosáková, Ph.D., se spolupodílela na realizaci popularizační akce Literatury východní Evropy a slovanského areálu prizmatem překladu do češtiny v rámci Týdnů humanitních věd. Program byl zaměřen na reflexi uměleckého překladu ze slovanských a baltských literatur a představil práci předních českých překladatelů, včetně laureátů ocenění Obce překladatelů. Součástí akce byla rovněž prezentace překladatelských projektů realizovaných na Ústavu východoevropských studií a dalších pracovištích Filozofické fakulty Univerzity Karlovy. Představena byla literatura běloruská, bulharská, lotyšská, ruská a ukrajinská, čímž akce přispěla k popularizaci literatur východní Evropy a významu uměleckého překladu jako prostředku mezikulturní komunikace.
Blok věnovaný Vladislavu Chodasevičovi připravili Hana Kosáková ve spolupráci s absolventem rusistiky Kryštofem Neřoldem a básníkem a překladatelem Petrem Borkovcem (Revolver Revue, č. 137, 2024, s. 53–68). Esej Zákonodárce v překladu Kryštofa Neřolda odvysílal ČRo Vltava, 24. 5. 2025, 8:05 (režie Izabela Schenková, četba Petr Stach). Chystá se knižní vydání Chodasevičovy esejistiky v nakladatelství Rubato.
Připomínku kritika a publicisty, ruského postsymbolisty, pozdního souputníka akméismu, vůdčího představitele ruské porevoluční literární emigrace připravili Vratislav Färber a Hana Kosáková. Komponovaný rozhlasový pořad s názvem Kruh kolem mě se svírá. Vladislav F. Chodasevič – básník a pamětník byl odvysílán na ČRo Vltava dne 18. 1. 2025, 9.20-10.20.
Konference:
Mgr. Marek Příhoda, Ph.D. přednesl příspěvek „От Третьего Рима к славянской монархии: взгляд Юрия Крижанича на Россию“ na mezinárodní konferenci LXIII. Skup slavista Srbije, která se konala v Bělehradě ve dnech 13.–14. ledna 2025.
Mgr. Veronika Stranz-Nikitina, Ph.D. přednesla příspěvek „Проблематика компенсации в устной чешской речи русскоговорящих“ na mezinárodní konferenci LXIII. Skup slavista Srbije, která se konala v Bělehradě ve dnech 13.–14. ledna 2025.
Mgr. Ekaterina Rycheva, Ph.D. přednesla příspěvek „Sportovní metafory v politickém diskurzu v České republice a Rusku: funkční a pragmatické aspekty“ na mezinárodní konferenci LXIII. Skup slavista Srbije, která se konala v Bělehradě ve dnech 13.–14. ledna 2025.
Mgr. Ekaterina Rycheva, Ph.D. přednesla příspěvek „Teaching Russian as a Foreign Language in Secondary Schools in the Czech Republic in Modern Conditions: Challenges and Prospects“ na výroční konferenci Central Association of Russian Teachers of America (CARTA), která se konala v Kansas City, Missouri (USA) ve dnech 29. března – 6. dubna 2025.
Mgr. Ekaterina Rycheva, Ph.D. přednesla příspěvek „Konceptualizace Evropské unie pomocí rostlinných a mechanických metafor v českém politickém diskurzu“ na mezinárodní konferenci Języki słowiańskie w ujęciu diachronicznym i synchronicznym. Tradycja i nowoczesność, která se konala v Opoli (Polsko) ve dnech 15.–16. května 2025.
Mgr. Kosáková, Ph.D. se společně s doc. Josefem Hrdličkou a studenty Ústavu pro českou literaturu a komparatistiku FFUK ve dnech 21. 5. – 25. 5. 2025 účastnila výzkumné exkurze do Švýcarska zaměřené na exilovou literaturu. Program byl uskutečněn ve spolupráci s Universitou Zürich. Hana Kosáková vystoupila s přednáškou Exilové „kapitoly“ ve Vaculíkově Českém snáři (Galerie Krause, Tumbelenstrasse 37, 8330 Pfäffikon, 22. 5. 2025).
Dr. Rycheva a dr. Příhoda se zúčastnili mezinárodní konference GRANASLAVIC, která se konala ve dnech 2.-4.6.2025 na Granadské univerzitě ve Španělsku. Dr. Rycheva vystoupila s příspěvkem “Comedy, Tragedy or Stand-Up: The Conceptual Sphere of THEATRE in Metaphors of Czech and Russian Political Discourse”. Dr. Příhoda vystoupil s příspěvkem “Между религиозным и политическим конфликтом: модели осмысления Смуты в России”.
Prof. Markus Giger, dr. Příhoda a dr. Veronika Stranz-Nikitina se zúčastnili XVII. Mezinárodního kongresu slavistů (MKS), který se konal ve dnech 25.–30. srpna 2025 v Paříži na půdě Centre Malesherbes Sorbonne Université 🏛️
– Prof. Giger vystoupil s příspěvkem “Ситуация языка меньшинства в типологии языковых ситуаций”. Prof. Giger vystoupil na XVII. Mezinárodním kongresu slavistů (MKS) v Paříži v rámci tematického bloku „Minorité et majorité dans le contexte des langues slaves / Menšina a většina v kontextu slovanských jazyků“, který organizoval společně s prof. Gladkovou.
– Dr. Stranz-Nikitina vystoupila s příspěvkem „Просьба о помощи и переход на другой язык как воплощение компенсаторных стратегий в чешской устной речи носителей русского языка“.
– Dr. Marek Příhoda vystoupil i s příspěvkem „Turecké (islámské) téma jako součást úvah o historických kořenech a náboženské misi Moskvy v písemnictví moskevské Rusi druhé poloviny 15. a první poloviny 16. století.“
Mgr. Ekaterina Rycheva, Ph.D. přednesla příspěvek „Kde začíná a končí tolerance: konceptualizace tolerance v českém jazykovém obrazu světa“ na konferenci Den kulturní lingvistiky 2025, pořádané Filozofickou fakultou Univerzity Karlovy v Praze (23. září 2025).
Mgr. Hana Kosáková, Ph.D. se účastnila mezinárodní vědecké konference Vilnius Genesis 2025, Vilnius University 2–4 October 2025 s příspěvkem nazvaným A Private Letter and a Feuilleton in Samizdat (příspěvek byl prezentován 3. 10. 2025).
Mgr. Hana Kosáková, Ph.D. se účastnila vědecké konference Jitka a Bedřich Fučíkovi, 26.–27. 11. 2025, Šporkův palác, Hybernská 3, Praha 1 s příspěvkem nazvaným Ruské reminiscence v literárněkritickém uvažování Bedřicha Fučíka (příspěvek byl prezentován 27. 11. 2025).
Mgr. Ekaterina Rycheva, Ph.D. přednesla příspěvek „Conceptual metaphors POLITICS IS A POND, A POLITICIAN IS A CARP and A POLITICIAN IS A PIKE in Czech political discourse“ na 3rd Conference of the Czech Association of Cognitive Linguistics (CALC-3) v Brně (27.–28. listopadu 2025).
Překlady:
Mgr. Hana Kosáková, Ph.D. byla v letech 2024–2025 členem poroty pro udělení překladatelských cen Obce překladatelů. Z oblasti překladů z ruštiny byly oceněny následující tituly: Oksana Vasjakinová: Rána, Maraton 2023, přel. Alena Machoninová, Nikolaj Semjonovič Leskov: Až se hnou vody, Academia 2024, přel. Jan Machonin.
Publikace nazvaná (Ne)poslední slova, na jejímž překladu se kromě Hany Kosákové podíleli absolventi a studenti ÚVESu Karolina Juráková, Olga Pavlova, Zuzana Špinková, Jan Chalupník, Osip Dantev, Kryštof Neřold, Tim Postovit, (Krutý krtek, Praha 2024, křest knihy proběhl v Libri prohibiti,3. 12. 2024) posloužila jako podklad pro multimediální vystoupení s názvem Your Silence Will Not Protect You (režie: Masakr Elsinor, scénář: Ondřej Novotný), jehož premiéra se konala 21. 9. 2025, 19:00 v MeetFactory. Chystá se také rozhlasová verze.
Erasmus+
Mgr. Ekaterina Rycheva, Ph.D. se v roce 2025 zúčastnila výukového pobytu v rámci programu Erasmus+ 12. 5. 2025 – 16. 5. 2025 v Polsku na Univerzitě v Opolí.
Prof. Markus Giger a Mgr. Jana Kocková publikovali odborný článek „Pasti dat: srovnatelnost dat jazykových korpusů“ v recenzovaném časopise Časopis pro moderní filologii (2025, roč. 107, s. 7–18).
Mgr. Hana Kosáková, Ph.D. publikovala studii „Pluralita rolí. Nad postavami románu Idiot“ v publikaci Fjodor Michajlovič Dostojevskij: Idiot. Krása, která spasí svět, vydané jako program k inscenaci Národního divadla moravskoslezského v Ostravě (2025, s. 11–19).
Mgr. Hana Kosáková, Ph.D. publikovala odborný článek „Expanze genetické kritiky“ v recenzovaném časopise Česká literatura (2025, roč. 73, s. 88–92).
PhDr. Marek Příhoda, Ph.D. publikoval odborný článek „Trojzubec na európskej scéne. Kyjevská Rus a jej historické dedičstvo pre Ukrajinu“ v časopise Historická Revue (2025, roč. 36, s. 6–13).
PhDr. Marek Příhoda, Ph.D. publikoval zprávu „Sedmý ročník konference Studentské dialogy o východní Evropě (Brno – Olomouc – Praha)“ v časopise Slovanský přehled. Review for the History of Central, Eastern and Southeastern Europe (2025, s. 423–426).
Alexander Dmitriev, M.A., CSc. publikoval kapitolu „Aleksandr Beletskii and/as Simeon Polotskii: Historicism under Duress?“ v kolektivní monografii Nouveaux regards sur la culture russe: Études offertes à Catherine Depretto, vydané nakladatelstvím Institut national d’études slaves v Paříži (2025, s. 57–78).
