Vážení studenti,
rádi bychom Vás pozvali na přednášku Tiny Peresuňko s názvem:
„Олександр Кошиць (1875–1944): хрещений батько Щедрика / Carol of the Bells“
„Oleksandr Košyc (1875–1944): duchovní otec sklady Ščedryk / Carol of the Bells“
Kdy: úterý 8. dubna 2025, 17.00
Kde: Filozofická fakulta Univerzity Karlovy, nám. Jana Palacha 2, Praha 1, místnost č. 313
Анотація:
Як українська новорічна пісня «Щедрик» стала американською різдвяною колядкою «Carol of the Bells»? Як ще задовго до появи пісні у Нью-Йорку мелодію зустріли у Празі? І яку роль празька громада відіграла понад 100 років тому у боротьбі України за незалежність від Росії? У своїй лекції дослідниця із Києва Тіна Пересунько розповість історію світового турне Української Республіканської Капели, яка упродовж 1919-1924 років гастролювала світом під орудою диригента Олександра Кошиця з метою міжнародної промоції ідеї української незалежності. Лекція присвячена 150-річчю диригента й культурного дипломата Української Народної Республіки Олександра Кошиця (1875–1944), котрий захоплювався Прагою й був вдячний чеському народу за палкий прийом хору під його орудою навесні 1919 року.
Рекомендовані ресурси для ознайомлення із темою:
- Електронна версія книги Т. Пересунько «Культурна дипломатія Симона Петлюри: «Щедрик» проти «русского мира». Місія Капели Олександра Кошиця (1919–1924). Київ. Видавничий дім «АртЕк», 2019. 312 с.
- Документальний фільм «Щедрик проти русского міра» (містить англомовні субтитри, частина зйомок провадилась у фондах Слов’янської бібліотеки Праги).
Лекторка:
Тіна Пересунько – наукова співробітниця Інституту української археографії та джерелознавства ім. М. С. Грушевського Національної академії наук України, засновниця Інституту Леонтовича. Авторка дослідження історії інтернаціоналізації Щедрика/Carol of the Bells та світових гастролей Української Республіканської Капели, як проєкту культурної дипломатії Української Народної Республіки. Співсценаристка документального фільму «Щедрик проти русского міра» й авторка однойменної документальної книги.
Anotace:
Jak se z ukrajinské novoroční písně Ščedryk stala americká vánoční koleda Carol of the Bells? Jak byla tato píseň dlouho předtím, než se objevila v New Yorku, přivítána v Praze? A jakou roli sehrála před více než 100 lety česká a slovenská společnost v boji za nezávislou Ukrajinu?
Tina Peresuňko, kyjevská badatelka, novinářka, odborná pracovnice Ústavu ukrajinské archeografie a pramenných studií Národní akademie věd Ukrajiny a zakladatelka Ústavu Mykoly Leontovyče, bude ve své přednášce vyprávět o světovém turné Ukrajinské republikové kapely, která v letech 1919–1924 pod vedením dirigenta Oleksandra Košyce objížděla svět, aby mezinárodně propagovala myšlenku ukrajinské nezávislosti. Přednáška je věnována 150. výročí narození dirigenta a kulturního diplomata Ukrajinské lidové republiky Oleksandra Košyce (1875–1944), který obdivoval Prahu a byl vděčný českému lidu za vřelé přijetí jím vedeného sboru na jaře 1919.
Akce je součástí cyklu „Přednášky hostujících profesorů“ pořádaného Ústavem východoevropských studií FF UK. Pořádají Národní knihovna České republiky – Slovanská knihovna a Ústav východoevropských studií Filozofické fakulty Univerzity Karlovy.
Přednáška zazní v ukrajinštině, tlumočení není zajištěno.
