Srdečně zveme všechny zájemce na kurz digitálních technologií v překladatelské praxi, pořádaný pod záštitou Jednoty překladatelů a tlumočníků a Překladatelů Severu.
Kurz se bude konat v sobotu 28. března 2020 v K-centru (JTP, Senovážné náměstí 23, Praha) od 9 do 18 hodin a věnovat se bude možnostem uplatnění nejrůznějších digitálních nástrojů při repetitivním (komerčním) i nerepetitivním (literárním) překladu. Posluchače seznámíme s překladatelským softwarem, jeho paralelním dvojjazyčným prostředím, překladovou pamětí, elektronickými glosáři, ukážeme, jak si vytvořit vlastní překladovou paměť, dále se dozvíte, jak při překladech využít nástroje Českého národního korpusu, zmíníme současný stav strojového překladu a na řadu přijde mj. i ukázka diktovacího softwaru. Všechny nástroje představíme z hlediska překladatelské praxe a dozvíte se také, kde si pořídit jejich demoverze na vyzkoušení a na kolik by vás přišlo zakoupení licencí (některé prezentované nástroje jsou zdarma). Kurzem vás provedou překladatelé Dagmar Heeg (blok o překladovém softwaru a strojovém překladu), Miroslav Pošta (blok o práci s vlastním korpusem a vytvoření překladatelské paměti) a Lucie Lukešová (blok o Českém národním korpusu).
Pro bližší informace o kurzu a možnost přihlášení navštivte stránku zde.